-
1 Hiebe bekommen
сущ.общ. получать трёпку, получать удары, получить трёпку -
2 Hiebe beziehen
сущ.общ. получать трёпку, получать удары, получить трёпку -
3 Geist
I m -es, -er1) тк. sg дух; душаLeib und Geist, Geist und Körper — душа и телоder Geist der Armee — боевой дух армииim Geiste der Freundschaft und des gegenseitigen Verstehens ( der Verständigung) — в духе дружбы и взаимопониманияim Geiste des Patriotismus erziehen — воспитывать в духе патриотизмаdie Armen im Geiste — библ. нищие духом2) б. ч. sg ум; образ мыслей; остроумиеein kleiner Geist — бездарный ( ограниченный) человекein unruhiger Geist — беспокойный человек, непоседа(viel) Geist haben — быть умным ( остроумным)die Geister platzen aufeinander — произошло столкновение мненийman weiß, wes Geistes Kind er ist ≈ известно, что это за человек ( какого он поля ягода)im Geiste bei j-m weilen — быть мысленно с кем-л., думать о ком-л.j-m ohne Geist nachahmen — слепо подражать кому-л.3) дух; призрак, привидениеder böse Geist — злой дух, дьяволsein guter ( böser) Geist — его добрый ( злой) гений••von allen guten Geistern verlassen sein — быть лишённым (всякой) способности здраво мыслить ( поступать благоразумно)j-m den Heiligen Geist schicken ( erscheinen lassen) — разг. вздуть, избить кого-л.II m -es, -eспирт, алкоголь -
4 Prügel bekommen
сущ.общ. получить трёпку -
5 überbekommen
vt1. устать от чего-л., надоесть с чем-л. Ich habe dieses dumme Gerede [diese ewige Kritik] überbekommen.2.: einen [eins] überbekommen получить трёпку. Nee, das mache ich nicht mit. Du kennst doch meinen Vater, ich kann von ihm dafür einen [eins] überbekommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > überbekommen
-
6 eine Tracht Prügel beziehen
прил.разг. (ordentliche) получить (хорошую) взбучку, (ordentliche) получить (хорошую) трёпкуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Tracht Prügel beziehen
-
7 Jackenfett
Jackenfett kriegen — разг. получить взбучку ( трёпку, нагоняй) -
8 Prügel
m -s, =1) палка; дубинка2) pl побоиes setzte Prügel — дело дошло до порки ( до побоев)eine (ordentliche) Tracht Prügel beziehen — разг. получить( хорошую) трёпку ( взбучку) -
9 Haue
f. Haue kriegen [bekommen] получить порку [трёпку]. Wenn du jetzt nicht endlich artig bist, kriegst du Haue!Gleich gibt's Haue!Ich habe vom Vati Haue bekommen.Wenn ich das tue, bekomme ich zu Hause Haue.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Haue
-
10 Naht /: eine Naht
фам. много. Die Jungen haben eine Naht zusammengelogen, und man konnte ihnen nichts nachweisen.Na, Ronny, du hast an dem Abend eine gute Naht gesoffen, kann ich dir sagen, eine tüchtige Naht beziehen получить взбучку [нагоняй, трёпку]. Dafür, daß Max zum Klassenlehrer gegangen ist und alles erzählt hat, hat er eine tüchtige Naht bezogen. eine (große, dolle) Naht draufhaben ехать [мчаться] на большой скорости, jmdm. auf den Nähten knienjmdm. auf die Nähte gehen [rük-ken] фам. добраться до кого-л., припереть кого-л. к стенке. Mit deinem Schwindeln werden wir dir bald auf die Nähte rücken! etw. auf der Naht haben быть состоятельным [богатым]. "Hast du gehört, Müller hat sich wieder einen neuen Wagen gekauft, der ist schon der zweite in diesem Jahr. " — "Kein Wunder, er soll etwas auf der Naht haben." aus den [allen] Nähten platzena) (рас)толстеть. Wenn du weiter so ißt, wirst du bald aus allen Nähten platzen,б) выйти за рамки, стать тесным перен. Die Universität platzt aus den Nähten, sie bekommt bald zwei Neubauten.Unser Chef will uns noch zwei Mitarbeiter hereinsetzen, dabei platzen wir schon jetzt aus allen Nähten, jmdm. auf der Naht sitzen следить, наблюдать за кем-л., стоять над душой. Norbert wagt gar nicht, einmal fremd zu gehen. Seine Frau sitzt ihm immer auf der Naht. Ihr entgeht nichts. einander auf den Nähten sitzen сидеть вплотную друг к другу [впритык]. In dieser kleinen Wohnung sitzen die fünf Personen einander direkt auf den Nähten, jmdm. eine Naht verpassen побить, излупить кого-л. Der Vater hat ihm eine gehörige Naht verpaßt, eine kleine Naht немножко, чуточку. Ich habe heute nachmittag eine kleine Naht geschlafen, jetzt fühle ich mich ganz wohl.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Naht /: eine Naht
См. также в других словарях:
трепка — ТРЁПКА и; мн. род. пок, дат. пкам; ж. 1. к Трепать (2 5, 7 зн.). Т. льна. Т. нервов. 2. Разг. сниж. Побои (обычно с тасканием за волосы, за уши). Получить трёпку. Дать трёпку сыну. // Нагоняй, выговор. Ожидать от начальства трёпку … Энциклопедический словарь
трёпка — и; мн. род. пок, дат. пкам; ж. 1) к трепать 2), 5), 7) Трёпка льна. Трёпка нервов. 2) а) разг. сниж. Побои (обычно с тасканием за волосы, за уши) Получить трёпку. Дать трёпку сыну … Словарь многих выражений
слесарные работы — Рис. 1. Разметка. Рис. 1. Разметка: 1 прямоугольная заготовка с обработанной кромкой, принимаемой за базу; 2 нанесение разметочных линий чертилкой. слесарные работы — обработка заготовок и деталей, преимущественно металлических, выполняемая… … Энциклопедия «Жилище»
Технология авиастроения — область технологии машиностроения, включающая процессы, методы, способы и технические средства изготовления изделий авиационной техники. В начальный период развития авиационной техники Т. а. располагала ограниченными средствами, которые… … Энциклопедия техники
Салита, Дмитрий Александрович — Дмитрий Салита … Википедия
шапка — и; мн. род. пок, дат. пкам; ж. 1. Головной убор, преимущественно тёплый, мягкий. Надеть, снять шапку. Заячья, норковая ш. Меховая, вязаная ш. Ш. пирожком, колпаком. Шапка ушанка. Бросать, кидать, швырять и т.п. шапки вверх, в воздух (как… … Энциклопедический словарь
Клёпка — процесс соединения элементов конструкций заклёпками, в результате которого образуется неразъёмное Заклёпочное соединение. В заклёпочном соединении не возникает коррозии, гальванических пар и тому подобных процессов, поэтому прочность и… … Большая советская энциклопедия
Антидепрессанты — Антидепрессанты психотропные лекарственные средства, применяемые прежде всего для лечения депрессии. У депрессивного больного они улучшают настроение, уменьшают или снимают тоску, вялость, апатию, тревогу и эмоциональное напряжение,… … Википедия
Рецепт — У этого термина существуют и другие значения, см. Рецепт (значения). В Викисловаре есть статья «рецепт» … Википедия
Ка́ссиус Клей — Мохаммед Али Общая информация Полное имя: англ. Muhammad Ali (мусульм.) англ. Cassius Marcellus Clay … Википедия
Кассиус Клей — Мохаммед Али Общая информация Полное имя: англ. Muhammad Ali (мусульм.) англ. Cassius Marcellus Clay … Википедия
